Proper 22C: Prayers of the People (updated, en Español)

comment 1
Prayers of the People

O God, as we pray for the church and the whole world,
rekindle in us the gift that is within us already: the grace given to us in
Christ Jesus before the ages began.

Lord, we pray for the church, that we might hold to the
standard of sound teaching that we have heard from the prophets and apostles,
and guard the good treasure entrusted to us. (We pray especially for… church
leaders
… and all the people of God.)

Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

We pray, O God, for our community, our nation, and all in authority; that all
people may find their proper place at your table.

Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

We pray for all the nations of the world, that all peoples might come to the
awareness of your peace and your gifts of mercy which set like dew morning by
morning.

Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

We pray for those whose souls are bowed down within themselves with sickness,
trouble, or affliction of any kind. We pray that they would seek you, and find
strength, health, and peace.

Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

Lord, we are grateful to you when we remember those we love, and those who love
us. We remember them night and day in our prayers (and we especially remember
today those who celebrate their birthdays… anniversaries…).  Give them your grace.

Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

O God, your son our savior, Christ Jesus, abolished death and brought life and
immortality to light through the Gospel. We remember before you those who have
died, (especially…) that they may rest in your life and light evermore.

Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

Lord Jesus, you did not give us a
spirit of cowardice, but rather a spirit of power and of love and of
self-discipline; help us spread forth your spirit, that we may be heralds of
your mighty works, your mighty love, and your mighty peace that you gave us before
the ages began; in your Holy Name we pray. Amen.


O Dios, al orar por la iglesia y el mundo entero, renueva en nuestro ser
el don que ya habita con nosotros: la gracia que nos otorgó Cristo
desde antes de los tiempos.

Señor, oramos por la iglesia que nos atengamos a las enseñanzas ciertas
que hemos recibido de los profetas y seamos fieles guardias del tesoro
que nos has encomendado. (Oramos especialmente por ….los ministros de la
iglesia…y todo el pueblo de Dios.)

Señor en tu misericorida,

escucha nuestra oración.



Oramos, O Dios, por nuestra comunidad, nuestra nación y todos los que
ocupan cargos de autoridad para que todos los pueblos encuentren su
lugar a la mesa de Dios.

Señor en tu misericorida,

escucha nuestra oración.



Oramos por las naciones del mundo para que todos los pueblos encuentren
la paz y los dones de misericordia que, como el rocío, tu nos brindas
día tras día.

Señor en tu misericorida,

escucha nuestra oración.



Oramos por quienes caminan con la carga pesada de dolor, problemas,
enfermedad o cualquier otra aflicción. Oramos que te busquen para
encontrar fuerza, salud y paz.

Señor en tu misericorida,

escucha nuestra oración.



Señor, te agradecemos al recordar a los que amamos y lo sque nos aman.
Los recordamos noche y día (y hoy recordamos especialmente los que
celebran un cumpleaños… o aniversario…). Otórgales tu gracia.

Señor en tu misericorida,

escucha nuestra oración.



O Dios, tu hijo, nuestro Salvador Jesucristo, puso fin a la muerte y dio
a luz la vida e inmortalidad por medio del evangelio. Recordamos ante
ti los que han muerto, (especialmente….) pidiendo que descansen por
siempre en tu vida y tu luz.

Señor en tu misericorida,

escucha nuestra oración.



Señor Jesús, no nos diste un espíritu cobarde sino más bien, un espiritu
fuerte, colmado de amor y auto disciplina. Ayúdanos a compartir ese
mismo espíritu para que seamos heraldos de tus obras podersosas y tu
maravilloso amor y paz, dones que hemos recibido de ti desde siempre.
Amen.


This version of the Prayers of the People was written with elements of the week's lectionary readings grafted in. It was translated into spanish by The Rev. Rosa Lindahl. If you're going to use these prayers at your church – and I hope you do! – please do us the kindness of dropping us a quick note either in the comment field below, or at rmcmorley@me.com  . Thanks!