Proper 21C: Prayers of the People (updated, en Español)

comments 8
Prayers of the People

O God, you are our refuge and
stronghold, and to you we pray, that we might dwell in your shelter always and
forever.

Lord, we pray for the church, that we might listen to Moses
and the prophets, and that all your faithful people might find refuge under
your wings. (We pray especially for… church leaders… and all the
people of God.)
Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

We pray, O God, for our community, our nation, and all in authority; that they
might call upon you, and you would answer them.

Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

We pray for all the nations of the world, that all peoples might be delivered
from the snare of the hunter, and peace be known in every land.

Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

We pray for those who are sick, those who are distressed, and those in trouble
of any kind, (especially…), and we pray for the poor that rest on our doorsteps
and for the courage to come to their aid with your mercy.
Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

Lord, you always redeem your people and give us cause to celebrate, and we pray
for our friends, who are celebrating this week (especially those celebrating
birthdays and anniversaries…), that they may rest with joy under the shelter
of your wings.
Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

O God, who brought Lazarus into Paradise to
rest in Abraham’s bosom, we pray for (especially… and for) all the faithful
departed who rest with you and who feast at your Heavenly Table forevermore.
Lord, in your mercy,
Hear our prayer.

Lord Jesus, you shower us with the riches of your blessings that we might
share those blessings with the whole world and especially those in need; as we
feast at your Table today, place in our hearts and minds those who you call us
to serve. Call upon us, and we will answer you; in your Holy Name we pray.
Amen.

O Dios, eres nuestro refugio y nuestra fortaleza.
Levantamos nuestras plegarias a ti para que podamos vivir por siempre en tu
refugio.

Señor, oramos por la iglesia, para que seamos capaces de esuchar a Moisés y
los profetas y que tu pueblo fiel encuentre su refugio bajo tus alas. (Oramos
especialmente por….líderes de la iglesia…) y todo el pueblo de Dios.
Señor en tu misericordia,
Escucha nuestra oración.

Oramos, O Dios, por nuestra comunidad, nuestra naciones y por todas las
autoridades para que ellos te busquen y tú les contestes.
Señor en tu misericordia,
Escucha nuestra oración.

Oramos por las naciones del mundo, que
todos los pueblos sean liberados de la trampa del
cazador y que reine la paz
en todo lugar.
Señor en tu misericordia,
Escucha nuestra oración.

Oramos por los enfermos, los angustiados, los que enfrentan cualquier tipo
de dificultad (especialmente por…) y oramos por los pobres que buscan refugio
el portal de nuestros hogares. Otórganos la valentía para ayudarles con tu
misericordia.
Señor en tu misericordia,
Escucha nuestra oración.

Señor, siempre redimes a tu pueblo y nos das causa para celebrar, oramos por
nuestros amigos que están de plácemes esta semana, especialmente los que
celebran un cumpleaños o aniversario(…) que descansen jubilosos bajo la sombra
de tus alas.
Señor en tu misericordia,
Escucha nuestra oración.

O Dios que llevaste a Lázaro al paraiso para que descansara en el pecho de
Abraham, oramos (especialmente) por (… y) por todos los fieles difuntos que
descansan contigo y gozan del
banquete celestial por siempre.
Señor en tu misericordia,
Escucha nuestra oración.

Señor Jesús, nos colmas con las riquezas de tu bendición a fin de que
brindemos esas bendiciones a todo el mundo y especialmente a los más
necesitados. Al acercarnos a tu Mesa
hoy, coloca en nuestros corazones y mentes todos aquellos que tú nos has
llamado a servir. Llámanos y contestaremos. Hacemos estas peticiones en tu
nombre sagrado, amén

This version of the Prayers of the People was written with elements of the week's lectionary readings grafted in. The Spanish translation was wonderfully done by The Rev. Rosa Lindahl Mallow. If
you're going to use these prayers, please do me the kindness of dropping us a note saying so, either in the comment field below, or at
rmcmorley@me.com  . Thanks!